Come Ottenere la Trascrizione di un Video YouTube (6 Metodi, 2026)

Una lezione di 40 minuti. Una puntata di podcast da cui ti serve una sola citazione. Un tutorial che preferiresti leggere velocemente invece di guardarlo tutto.

Con una trascrizione diventano tutti testo da cercare, copiare e riutilizzare in pochi minuti.

Di solito ottenerla è facile: YouTube ha un pulsante integrato per la trascrizione. Però è nascosto, il testo è scomodo da copiare, da smartphone funziona male e più o meno un video su quattro non ha proprio la trascrizione.

In questa guida trovi sei modi per ottenere la trascrizione di un video YouTube, compreso cosa fare quando il pulsante non c'è.

Cosa imparerai:

• Il modo gratuito più veloce per aprire la trascrizione da computer
• Come ottenere la trascrizione su iPhone o Android, dove non si può copiare il testo
• Come scaricare la trascrizione in TXT, SRT o VTT
• Cosa fare quando un video non ha la trascrizione (con i nostri dati su quanto spesso succede)
• Come gli sviluppatori scaricano trascrizioni in blocco con yt-dlp
• Quanto sono accurate le trascrizioni di YouTube e come ripulirle

Quale Metodo Scegliere?

Il metodo giusto dipende da quattro fattori: il dispositivo, se ti serve un file, di chi è il video e se esistono i sottotitoli.

I 6 metodi in sintesi

Prima di Iniziare: Trascrizioni, Sottotitoli e da Dove Arrivano

Tutti i metodi gratuiti per ottenere una trascrizione da YouTube leggono la stessa cosa: la traccia dei sottotitoli del video. Capirlo ti risparmia parecchia frustrazione.

Trascrizione, sottotitoli e sottotitoli tradotti

Su YouTube, il pannello della trascrizione non è altro che la traccia dei sottotitoli mostrata come elenco. Niente traccia dei sottotitoli, niente trascrizione.

Due tipi di sottotitoli

• Sottotitoli caricati dal creator. Scritti o revisionati dal canale. Di solito accurati e con la punteggiatura corretta.
• Sottotitoli automatici. Prodotti dal riconoscimento vocale di YouTube. Gratuiti e automatici, ma con più errori, punteggiatura scarsa e nessuna etichetta degli speaker.

Quanto spesso i video non hanno sottotitoli

Abbiamo lanciato il nostro generatore di trascrizioni YouTube ad agosto 2026 e abbiamo analizzato cosa è successo nelle prime due settimane.

Dei primi 93 video unici incollati dagli utenti, 27 (il 29%) non avevano alcuna traccia di sottotitoli. E su 69 trascrizioni riuscite, 63 (il 91%) provenivano da sottotitoli automatici, non da quelli caricati dal creator.

Il campione è piccolo, ma la tendenza è chiara: la maggior parte delle trascrizioni di YouTube è fatta di sottotitoli automatici grezzi, e una quota non trascurabile di video non ne ha affatto.

Metodo 1: Usare "Show Transcript" su YouTube (Computer)

Ideale per: leggere, cercare o copiare una trascrizione una tantum, da computer.

Passo per passo

1. Apri il video su YouTube in un browser da computer.
2. Sotto il video, clicca su ...more (…altro) per espandere la descrizione.
3. Scorri fino in fondo alla descrizione e clicca su Show transcript (Mostra trascrizione).
4. Il pannello della trascrizione si apre accanto al video (o sotto, se la finestra è stretta).
5. Clicca su una riga qualsiasi per saltare a quel punto del video.

Comandi utili del pannello

Come copiare la trascrizione

YouTube non ha un pulsante per copiare o scaricare, quindi devi copiare a mano:

1. Se ti serve solo il testo, disattiva prima i timestamp.
2. Clicca subito prima della prima parola e trascina fino all'ultima riga.
3. Premi Ctrl+C (Cmd+C su Mac) e incolla nel tuo documento.

Consigli per una copia più pulita

• Ctrl+A non funziona. Seleziona l'intera pagina, non solo il pannello.
• Nei video lunghi le righe si caricano man mano. Scorri fino in fondo al pannello prima di selezionare, così prendi tutte le righe.
• Aspettati una riga per ogni sottotitolo. Dopo dovrai unire le righe in paragrafi (vedi la sezione sulla pulizia più avanti).

Metodo 2: Ottenere la Trascrizione su iPhone o Android

Ideale per: controllare cosa è stato detto quando sei lontano dal computer.

Nell'app di YouTube

1. Apri il video nell'app di YouTube.
2. Tocca la descrizione (su iPhone, tocca il titolo del video) per espanderla.
3. Scorri in basso e tocca Show transcript (Mostra trascrizione).
4. Tocca una riga qualsiasi per saltare a quel punto.

Il problema: non puoi copiarla

L'app mostra la trascrizione, ma non ti lascia selezionare il testo. Va bene per leggere, ma è inutile per citare o prendere appunti.

Soluzioni che funzionano davvero

La prima opzione è la più affidabile, perché ottieni un file di testo pulito invece di lottare con la selezione del testo.

Metodo 3: Usare un Generatore di Trascrizioni YouTube

Ideale per: scaricare la trascrizione come file, conservare i timestamp e ottenere trascrizioni su qualsiasi dispositivo.

Un generatore di trascrizioni legge al posto tuo la traccia dei sottotitoli del video e ti restituisce un testo pulito ed esportabile.

Come fare con AnySpeech

1. Copia l'URL del video dalla barra degli indirizzi del browser o dal pulsante Share (Condividi).
2. Apri il generatore di trascrizioni YouTube e incolla il link.
3. Clicca su Genera trascrizione.
4. Leggila nella vista Testo, oppure passa alla vista Timestamp per spostarti nel video con un clic.
5. Clicca su Copia o Scarica per salvarla.

Formati di esportazione

Limiti e prezzi

Leggere i sottotitoli non consuma crediti. Dalla pagina del risultato puoi anche tradurre la trascrizione, e ogni piano include una quota mensile di traduzioni.

Altri strumenti di trascrizione a confronto

La maggior parte degli strumenti gratuiti legge la stessa traccia dei sottotitoli, quindi quando un video non ha sottotitoli falliscono tutti allo stesso modo.

Metodo 4: Scaricare i Sottotitoli da YouTube Studio (I Tuoi Video)

Ideale per: creator che vogliono la trascrizione dei propri video.

Se il video è sul tuo canale, YouTube ti offre un download ufficiale.

Passo per passo

1. Vai su YouTube Studio.
2. Clicca su Subtitles (Sottotitoli) nel menu a sinistra.
3. Seleziona il video.
4. Accanto alla traccia della lingua che ti interessa, apri il menu ⋮ (Options) (Opzioni).
5. Clicca su Download (Scarica) e scegli un formato.

Formati scaricabili da Studio

YouTube Studio funziona solo con i video dei canali che gestisci. Non esiste un modo ufficiale per scaricare i file dei sottotitoli dai video di altri.

Metodo 5: Cosa Fare Quando un Video Non Ha la Trascrizione

Ideale per: i video in cui Show transcript non compare e tutti gli strumenti gratuiti rispondono "nessun sottotitolo".

Perché la trascrizione non c'è?

Opzione A: trascrivi l'audio con l'AI

Se un video non ha davvero sottotitoli, l'unico modo per ottenere una trascrizione è trascrivere il parlato vero e proprio.

Con il generatore di trascrizioni YouTube di AnySpeech, lo fai nello stesso posto:

1. Incolla il link e clicca su Genera trascrizione.
2. Se il video non ha sottotitoli, vedrai l'opzione Trascrivi l'audio con l'AI.
3. Una finestra di conferma mostra la durata del video, i crediti che verranno usati e il saldo che ti resterà.
4. Conferma, e la trascrizione arriva con le stesse opzioni di esportazione.

Dettagli della trascrizione AI dell'audio

Opzione B: carica tu il file

Se è un tuo video, o hai il file con l'autorizzazione a usarlo, caricalo direttamente su video in testo. Punteggiatura, etichette degli speaker e timestamp vengono ricavati dall'audio invece che dai sottotitoli.

Quando l'audio è rumoroso

Musica di sottofondo forte o rumore riducono l'accuratezza della trascrizione. Passa prima l'audio in un isolatore vocale, poi trascrivi la traccia vocale pulita.

Metodo 6: Ottenere le Trascrizioni con il Codice (yt-dlp e Python)

Ideale per: sviluppatori, ricercatori e chiunque debba elaborare molti video.

Scaricare i sottotitoli con yt-dlp

yt-dlp è uno strumento a riga di comando gratuito e open source. Questo comando scarica i sottotitoli in inglese (caricati dal creator o automatici) in formato SRT, senza scaricare il video:

yt-dlp --write-subs --write-auto-subs --sub-langs "en.*" --sub-format vtt --convert-subs srt --skip-download "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"

Cosa fa ciascuna opzione

Lancia prima yt-dlp --list-subs "URL" per vedere quali lingue sono disponibili.

Recuperare una trascrizione in Python

La libreria open source youtube-transcript-api restituisce il testo dei sottotitoli con i relativi tempi:

from youtube_transcript_api import YouTubeTranscriptApi

transcript = YouTubeTranscriptApi().fetch("VIDEO_ID")
print(" ".join(snippet.text for snippet in transcript))

Cosa sapere prima di automatizzare

• Solo sottotitoli. Entrambi gli strumenti leggono tracce di sottotitoli già esistenti; nessuno dei due può trascrivere un video senza sottotitoli.
• I server cloud vengono bloccati. YouTube blocca molti indirizzi IP dei provider cloud, quindi gli script che funzionano sul tuo portatile spesso falliscono su un server.
• Termini di servizio. I termini di YouTube limitano l'accesso automatizzato. Leggili, e limita i lavori in blocco ai contenuti che hai il diritto di elaborare.

ChatGPT, Gemini o NotebookLM Possono Darti la Trascrizione?

Gli assistenti AI sono ottimi per riassumere i video, ma non sono strumenti affidabili per la trascrizione.

Per una trascrizione accurata e completa, procurati prima il testo (Metodi 1–6), poi incollalo in uno strumento AI per riassumerlo, tradurlo o riscriverlo.

Quanto Sono Accurate le Trascrizioni di YouTube?

I sottotitoli automatici bastano per seguire un video, ma non sono pronti per la pubblicazione.

Cosa dice la ricerca

Uno studio del 2023 su videolezioni ha confrontato i sottotitoli automatici di YouTube con il modello Whisper di OpenAI. Il 75,6% dei sottotitoli automatici di YouTube aveva un tasso di errore sulle parole inferiore al 20%, contro l'84,0% di Whisper (arXiv:2307.10587).

Nella pratica, l'accuratezza dipende molto dall'audio.

Cosa influisce sull'accuratezza

Cosa manca nei sottotitoli automatici

• Etichette degli speaker. Nelle interviste o nei podcast non si capisce chi ha detto cosa.
• Una punteggiatura affidabile. Le frasi si susseguono senza pause.
• Paragrafi. Il testo arriva sotto forma di brevi frammenti di sottotitoli.

Per interviste, ricerche o qualsiasi cosa tu debba pubblicare, la trascrizione AI dell'audio ti dà punteggiatura ed etichette degli speaker fin da subito. La nostra guida su come trascrivere l'audio in testo spiega come ottenere il risultato più accurato.

Come Ripulire e Formattare la Trascrizione di un Video YouTube

Le trascrizioni grezze richiedono un po' di lavoro prima di essere facili da leggere o riutilizzare.

Rimuovere i timestamp

• Nel pannello di YouTube, usa ⋮ › Toggle timestamps prima di copiare.
• In un generatore di trascrizioni, scarica TXT senza timestamp.
• In un editor di testo che supporta le espressioni regolari, cerca ^\d{1,2}:\d{2}(:\d{2})?\s* e sostituiscilo con niente.

Trasformare le righe dei sottotitoli in paragrafi

1. Incolla il testo in un documento.
2. Sostituisci gli a capo con degli spazi.
3. Aggiungi un'interruzione di paragrafo dove cambia argomento, più o meno ogni 4–6 frasi.
4. Correggi gli errori evidenti, soprattutto nomi e termini tecnici.

Scegliere il formato giusto

Cosa Puoi Fare con la Trascrizione di un Video YouTube

È Legale Usare la Trascrizione di un Video YouTube?

Leggere una trascrizione per uso personale va bene. Ripubblicare le parole di qualcun altro è un altro discorso.

Il contenuto parlato di un video appartiene al suo creator, e una trascrizione ne è una copia.

Domande Frequenti

Come si ottiene gratis la trascrizione di un video YouTube?

Da computer, apri il video, clicca su ...more (…altro) nella descrizione e poi su Show transcript (Mostra trascrizione). È gratis e non serve un account. Per scaricarla come file, incolla il link in un generatore di trascrizioni gratuito: AnySpeech offre agli account gratuiti 3 trascrizioni al giorno per video fino a 3 ore, con esportazione in TXT, SRT e VTT.

Perché in un video YouTube non compare l'opzione "Show transcript"?

Il video non ha una traccia di sottotitoli. Il creator non ha caricato sottotitoli e quelli automatici sono disattivati, oppure la lingua non è supportata, l'audio è per lo più musica o rumore, o il video è ancora in elaborazione. Nelle prime due settimane del nostro generatore, il 29% dei video incollati non aveva sottotitoli. L'unica soluzione è trascrivere l'audio con l'AI.

Posso ottenere la trascrizione di un video YouTube su iPhone o Android?

Sì. Nell'app di YouTube, espandi la descrizione e tocca Show transcript (Mostra trascrizione). L'app però non ti lascia selezionare né copiare il testo. Per copiarlo, condividi il link del video e incollalo in un generatore di trascrizioni YouTube online, aperto in Safari o Chrome.

Come si scarica la trascrizione di un video YouTube in TXT o SRT?

YouTube non permette di scaricarla dai video di altri. Incolla il link in un generatore di trascrizioni e scegli TXT (con o senza timestamp), SRT o VTT. Per i tuoi video, usa YouTube Studio: Subtitles (Sottotitoli), seleziona il video, apri il menu delle opzioni accanto alla lingua e clicca su Download (Scarica).

Come si copia una trascrizione di YouTube senza timestamp?

Nel pannello della trascrizione, apri il menu ⋮ e scegli Toggle timestamps, poi seleziona il testo trascinando il mouse e copialo. In alternativa, scarica il "TXT senza timestamp" da un generatore di trascrizioni, che evita anche il problema di avere una riga per ogni sottotitolo.

Come si ottiene la trascrizione di un video YouTube senza sottotitoli?

Gli strumenti gratuiti non ci riescono, perché leggono tutti la traccia dei sottotitoli. Usa invece la trascrizione AI dell'audio. Con AnySpeech, i piani a pagamento possono trascrivere i video senza sottotitoli a 500 crediti al minuto, fino a 120 minuti, con il costo da confermare prima dell'avvio e il rimborso completo se la trascrizione non riesce.

Quanto sono accurate le trascrizioni automatiche di YouTube?

Bastano per seguire il video, ma contengono errori. In uno studio del 2023 su videolezioni, il 75,6% dei sottotitoli automatici di YouTube aveva un tasso di errore sulle parole inferiore al 20%, contro l'84,0% di Whisper. I sottotitoli automatici non hanno nemmeno etichette degli speaker né una punteggiatura affidabile, e vanno in difficoltà con musica, accenti e termini tecnici.

ChatGPT può darmi la trascrizione di un video YouTube?

Non in modo affidabile. I chatbot spesso non riescono ad aprire i link di YouTube e possono inventarsi il contenuto. NotebookLM può importare i sottotitoli di un video pubblico, ma solo se esistono, e risponde a domande invece di esportare una trascrizione. Procurati prima la trascrizione, poi incollala in uno strumento AI.

Posso ottenere la trascrizione di un video privato o riservato agli abbonati?

Solo se hai accesso al video. Accedi con un account che può guardarlo e usa Show transcript da computer. Gli strumenti esterni non vedono i video privati, riservati agli abbonati o con limiti di età, quindi li segnaleranno come non disponibili.

È legale usare la trascrizione di un video YouTube?

Usare una trascrizione per appunti personali o per studio va bene, e le brevi citazioni con indicazione della fonte rientrano spesso nel fair use o nel diritto di citazione. Ripubblicare la trascrizione completa di qualcun altro, o riscrivere il suo video come contenuto tuo, può violare il suo copyright. Chiedi prima al creator. Questa non è una consulenza legale.

In Conclusione

Ottenere la trascrizione di un video YouTube richiede pochi secondi quando esistono i sottotitoli, e un po' di più quando non ci sono.

Ecco la versione breve:

1. Sei al computer? Clicca su ...more, poi su Show transcript.
2. Ti serve un file o usi lo smartphone? Incolla il link in un generatore di trascrizioni.
3. È un tuo video? Scarica i sottotitoli da YouTube Studio.
4. Nessuna trascrizione? Trascrivi l'audio con l'AI.
5. Centinaia di video? Usa yt-dlp, nel rispetto dei termini di YouTube.

Pronto a provarlo? Incolla un link qualsiasi nel generatore di trascrizioni YouTube gratuito e ottieni una trascrizione con timestamp da copiare o scaricare.

Lavori invece con le tue registrazioni? Leggi la nostra guida su come trascrivere l'audio in testo, oppure carica un file su speech to text.